Iron Machetes are obtained on a Lvl. 4 tool bench. One stick and two iron ingots are used for the crafting. Iron machetes can also be obtained by spawning an extra Blockhead (via Portal).
Iron machetes (and all other machetes) are used on:
Flax (bush and seeds)
Iron machetes can also be used as weapons on animals.